Dostoïevski : Œuvres romanesques 1875-1880

Les éditions Actes Sud ont entrepris la réédition en Thesaurus de l’œuvre du grand écrivain dusse Féodor Dostoïevski, dans une magnifique traduction  de André Markowicz.

C’est un coup de maître. Réediter l’ouevre magistrale de Féodor Dostoïevski n’est pas du tout une mince affaire. Pourtant, le rendu est à la mesure du grand auteur russe. En effet, les Œuvres romanesques 1875-1880 de Dostoïevski regroupent des titres aussi connus que L’Adolescent, Le Garçon “à la menotte”, Le Moujik Maréï, La Centenaire, La Douce, Le Rêve d’un homme ridicule, Le Triton, sans oublier le chef-d’œuvre : Les Frères Karamazov. Cette réédition en Thesaurus de l’œuvre de Dostoïevski, magistralement traduite et commentée par André Markowicz est une occasion de revenir sur l’univers du génie russe par excellence.  D’ailleurs, ce volume  est publié après un autre bel ouvrage édité il y a quelques mois. Il comprenait,  Crime et châtiment, Le Joueur, et L’Idiot qui ont tous été écrits en l’espace de quatre ans, de 1865 à 1868, dans un élan créateur frénétique qui était à l’image de la vie chaotique de Fédor Dostoïevski.   Trois autres volumes paraîtront courant 2014 pour rendre hommage à l ’une des voix littéraires les plus puissantes de l’histoire de l’humanité.

Editions Actes Sud